1
00:00:13,571 --> 00:00:17,014
فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفسكي
2
00:00:17,579 --> 00:00:22,051
"الأخوة كارامازوف"
3
00:00:22,749 --> 00:00:28,364
: كاتب ومخرج
إيفان بيريف
4
00:00:28,875 --> 00:00:31,485
: مع الحضور
5
00:00:32,082 --> 00:00:35,563
ميخائيل يوليانوف
6
00:00:36,246 --> 00:00:39,760
ليونيلا بيريفا
7
00:00:40,464 --> 00:00:44,092
كيريل لافروف
8
00:00:44,569 --> 00:00:48,054
أندريه مياجكوف
9
00:00:48,735 --> 00:00:51,597
مارك برودكين
10
00:00:52,346 --> 00:00:56,419
سفيتلانا كوركوشكو
فالنتين نيكولين
11
00:01:23,446 --> 00:01:26,769
: مدير التصوير
سيرجي فرونسكي
12
00:01:33,732 --> 00:01:44,030
ترجمة وترجمة: أمين أميرهداي
eng.hodaie@gmail.com
13
00:02:21,613 --> 00:02:24,885
الجزء الثاني
14
00:03:21,854 --> 00:03:25,132
لقد فاجأتني يا بافيل فيدوروفيتش.
لماذا -
15
00:03:26,011 --> 00:03:28,010
أنت طباخ ماهر ومحترف
16
00:03:28,849 --> 00:03:31,408
وأنت تعزف على الجيتار بإحساس
17
00:03:31,808 --> 00:03:35,228
...وصوتك مميز إلى حد ما
18
00:03:36,637 --> 00:03:40,002
أنتم نوعاً ما مثل الأجانب
19
00:03:41,401 --> 00:03:45,598
ولكن أكثر من أجنبي متميز
20
00:03:46,462 --> 00:03:50,003
لقد خجلت أن أقول لك هذا
21
00:03:51,154 --> 00:03:54,171
أنت على حق بشأن الجيتار والطبخ
ماريا كوندراتيفنا
22
00:03:55,543 --> 00:03:56,951
ولكن عن الأجانب
23
00:03:57,183 --> 00:03:58,790
إذا كنت تهتم برأيي
24
00:03:58,990 --> 00:04:02,187
كل من الروس والأجانب
وهم متشابهون في الانحراف والفساد
25
00:04:02,587 --> 00:04:08,383
كلاهما الأوغاد. لكن الأجانب هم بوتين
يرتدون الجلود المشمعة، بينما شعبنا
26
00:04:08,583 --> 00:04:12,584
اللعنة عليهم، إنهم يتمرغون في قذارتهم
ولا يرون فيه سوءا
27
00:04:13,740 --> 00:04:19,575
يجب جلد الشعب الروسي كما هو
قال فيودور بافلوفيتش بشكل صحيح أمس
28
00:04:20,695 --> 00:04:23,573
على الرغم من أنه رجل مجنون
مثل أبنائه
29
00:04:23,972 --> 00:04:26,971
ولكنك قلت ذلك بالفعل لإيفان فيدوروفيتش
أنت محترم جدا
30
00:04:28,450 --> 00:04:33,966
لقد أخبرني بالأمس أنني وغد من بوغاندو.
لا-
نعم قال-
31
00:04:36,867 --> 00:04:40,762
وكيف يكون ذلك ممكنا يا دميتري فيدوروفيتش؟
أفضل مني، أتساءل
32
00:04:41,022 --> 00:04:43,759
ربما أنا مجرد صانع حساء
...ولكن مع القليل من الحظ
33
00:04:43,959 --> 00:04:45,458
أستطيع أن أفتح مطعماً
34
00:04:45,758 --> 00:04:48,956
في شارع بيتروكا في موسكو
35
00:04:49,156 --> 00:04:52,754
كما قلت
طبخي مميز جداً
36
00:04:55,352 --> 00:04:57,621
بينما ديمتري فيودوروفيتش
لا يمكنك فعل أي شيء
37
00:04:58,151 --> 00:05:00,081
إنه متسول
38
00:05:01,748 --> 00:05:03,546
وهو أكثر غباءً مني
39
00:05:04,545 --> 00:05:08,779
انظروا كم من الأموال دمرها دون أي حاجة
40
00:05:10,585 --> 00:05:14,139
ولكن إذا كان يجب أن يكون مع
يجب على ابنك أيضًا أن يبارز
41
00:05:14,850 --> 00:05:17,311
هو يفعل هذا. بينما أنا
لن أفعل هذا
42
00:05:37,922 --> 00:05:39,166
إيفان فيدوروفيتش قادم
43
00:05:40,419 --> 00:05:41,230
انا ذاهب
44
00:05:43,962 --> 00:05:45,509
اذهب ماريا كوندراتيفنا
45
00:05:48,317 --> 00:05:50,275
لا تصب الحساء
46
00:05:59,309 --> 00:06:03,105
هل ما زال والدي نائماً أم مستيقظاً؟
لا يزال نائما -
47
00:06:05,905 --> 00:06:10,302
لقد فاجأتني يا سيدي
لماذا أنت متفاجئ؟ -
48
00:06:11,102 --> 00:06:15,884
لماذا لا تذهب إلى تشيرماشنيا يا سيدي؟
لماذا يجب أن أذهب إلى هناك؟ -
49
00:06:18,696 --> 00:06:22,294
لكن فيودور بافلوفيتش نفسه
طلب منك أن تذهب
50
00:06:24,535 --> 00:06:26,352
تحدث بوضوح
ماذا تريد
51
00:06:29,090 --> 00:06:31,038
لا أريد أي شيء خاص
52
00:06:32,105 --> 00:06:34,086
نحن نتحدث فقط
53
00:06:46,278 --> 00:06:48,841
أنا في وضع سيء للغاية وغير سارة
إيفان فيودوروفيتش
54
00:06:49,675 --> 00:06:51,658
لا أعرف ماذا أفعل
55
00:06:52,074 --> 00:06:53,033
ماذا حدث؟
56
00:06:53,873 --> 00:06:58,270
أنا تحت الضغط يا سيدي
أنا متأكد من أنني سأصاب بنوبة إغماء قوية غدًا
57
00:06:58,470 --> 00:07:00,693
ما هي نوبة الإغماء القوية؟
58
00:07:01,268 --> 00:07:05,802
- نوبة قوية تستمر لمدة يوم أو يومين
59
00:07:06,265 --> 00:07:08,683
كيف يمكن أن تصاب بالنوبة؟
هل يمكنك التنبؤ بالمستقبل؟
60
00:07:09,007 --> 00:07:12,311
صحيح، نعم، لا أستطيع -
لكنك قلت أنك ستصاب بنوبة صرع غدًا.
61
00:07:13,260 --> 00:07:17,457
يجب أن أذهب إلى العلية و
ثم أذهب إلى المستودع، قد أسقط من هناك
62
00:07:19,212 --> 00:07:22,528
لماذا، تقصد أنك تريد ذلك
هل تمرض؟
63
00:07:25,253 --> 00:07:28,573
أريد أن أنقذ حياتي بهذه الخدعة
64
00:07:30,036 --> 00:07:35,931
لأنه عندما أكون مريضا، إذا
أجرافنا ألكساندروفنا تعال لرؤية والدك
65
00:07:36,475 --> 00:07:40,519
ديمتري فيدوروفيتش لا يستطيع أن يهزمني
ولومه على عدم إخباره
66
00:07:41,101 --> 00:07:42,755
إنه يخجل من فعل هذا
67
00:07:42,840 --> 00:07:48,637
هذه مجرد تهديدات فارغة ومهنة غبية.
أنا خائف جدًا من أن يتم القبض علي كشريك له
68
00:07:49,036 --> 00:07:52,035
إذا كان يجلب المتاعب لأبيه
69
00:07:52,235 --> 00:07:54,932
لماذا يجب أن يأخذوك كشريك له؟
70
00:07:56,232 --> 00:08:01,828
لأنه من رموز التشفير
فأخبرت أن الأمر بينه وبين أبيه
71
00:08:02,028 --> 00:08:03,427
أي علامات؟
72
00:08:04,626 --> 00:08:06,172
هذه
73
00:08:10,902 --> 00:08:15,242
لكن كيف تجرؤ على إخباره برموز الكود؟
كنت خائفة -
74
00:08:16,218 --> 00:08:19,816
إذا كنت تعتقد أن علامات ديمتري
سوف يستخدمه، لا تمنعيه من الدخول
75
00:08:20,416 --> 00:08:22,938
ولكن ماذا لو أصبت بنوبة؟
76
00:08:23,757 --> 00:08:29,210
لماذا اللعنة. هل تعتقد أنك ستصاب بنوبة صرع؟
عندي هاجس وخوف
77
00:08:30,928 --> 00:08:33,142
في هذه الحالة، حذر غريغوري
78
00:08:33,607 --> 00:08:36,820
غريغوري فاسيلي فيتش مريض جدًا منذ الأمس
79
00:08:37,005 --> 00:08:40,885
يا له من هراء!
أنت تفقد الوعي، غريغوري مريض
80
00:08:42,439 --> 00:08:43,201
...استمع
81
00:08:44,720 --> 00:08:48,197
لكن ألا تحاول ترتيب الأمر هكذا؟
82
00:08:49,996 --> 00:08:54,203
لماذا يجب أن أفعل هذا؟
كل شيء يعتمد على ديمتري فيودوروفيتش
83
00:08:54,925 --> 00:08:57,693
لكن لماذا يتسلل إلى منزل والده؟
ماذا لو لم يأتي هذا اللقيط إلى هنا على الإطلاق؟
84
00:08:57,884 --> 00:09:01,257
فلماذا فعل هذا بالأمس؟
لنفس السبب
85
00:09:03,387 --> 00:09:08,983
الى جانب ذلك، فهو يعرف أن فيودور بافلوفيتش
لديها مظروف ورقي كبير
86
00:09:09,382 --> 00:09:15,379
المحتوى: ثلاثة آلاف روبل بطريقة مكتوبة
"من أجل دجاجتي"
87
00:09:15,981 --> 00:09:17,768
هذا هو التشاؤم
88
00:09:18,291 --> 00:09:22,773
واو! ديمتري للقتل
ولا سرقة منه
89
00:09:23,373 --> 00:09:29,370
إنه يحتاج إلى المال بشدة الآن
أنا حقا بحاجة إلى هذه الثلاثة آلاف روبل
90
00:09:29,770 --> 00:09:34,107
وبالإضافة إلى ذلك، إيفان فيودوروفيتش
إذا أتت أجرافنا ألكساندروفنا إلى هنا
91
00:09:34,351 --> 00:09:36,183
وتصبح سيدة هذا المنزل
92
00:09:36,592 --> 00:09:41,961
فلا إذن أنت ولا إخوتك بعد وفاة والدك
لا شيء سوف يمسك بك. حتى الروبل
93
00:09:42,162 --> 00:09:48,557
ولكن إذا مات والدك الآن، شيء من هذا القبيل
...أربعون ألف روبل لكل واحد منكم بالتأكيد
94
00:09:49,573 --> 00:09:50,813
...فلماذا؟
95
00:09:52,155 --> 00:09:56,011
على أي حساب تنصح؟
هل يجب أن أذهب إلى تشيرماشنيا؟
96
00:09:57,268 --> 00:09:58,750
...إذا غادرت هنا
97
00:09:58,929 --> 00:10:00,073
بالضبط مثل ذلك
98
00:10:01,050 --> 00:10:03,347
ماذا تقصد بـ "مثل هذا بالضبط"؟
99
00:10:03,894 --> 00:10:08,752
لو كنت أنت، سيكون الأمر سهلا
سأترك كل شيء وأغادر هنا على الفور
100
00:10:12,142 --> 00:10:18,337
ومن الواضح أنه أحمق كبير
أنت وغد مخيف وغير سارة
101
00:10:37,124 --> 00:10:39,263
سأذهب إلى موسكو غدا
في الصباح الباكر
102
00:10:40,224 --> 00:10:43,320
هذا هو أفضل شيء يمكنك القيام به
103
00:10:46,975 --> 00:10:50,001
... أفضل عمل
104
00:10:51,305 --> 00:10:51,835
هو هنا
105
00:10:53,057 --> 00:10:56,796
ولكن في حالة سكر -
كما يشرب لمدة يومين.
106
00:10:57,211 --> 00:10:58,499
نحن بحاجة لجعله على علم
107
00:10:59,323 --> 00:11:01,435
الآن
لا أستطيع أن أفعل ذلك -
108
00:11:02,112 --> 00:11:03,669
لكن عملي مهم جداً
109
00:11:04,279 --> 00:11:07,751
أنا في عجلة من أمري وأحتاج إلى العودة اليوم
...نفس الشيء-
110
00:11:11,601 --> 00:11:14,670
السيد لياقفي! السيد لياقفي
111
00:11:15,691 --> 00:11:17,533
استيقظ! استيقظ
112
00:11:19,508 --> 00:11:21,928
استيقظ! استيقظ
113
00:11:23,896 --> 00:11:24,839
اللعنة
114
00:11:26,677 --> 00:11:30,887
استيقظ استمع! استيقظ
115
00:11:36,384 --> 00:11:39,309
لا، فمن الأفضل الانتظار حتى الصباح
116
00:11:40,372 --> 00:11:41,940
ومن الواضح أنه ليس على ما يرام
117
00:11:43,238 --> 00:11:47,518
لو تعلم يا أبي
كم أنا في حاجة إليها
118
00:11:49,729 --> 00:11:51,879
وكم أنا يائس الآن
119
00:11:52,816 --> 00:11:54,667
.. كم أنا يائسة
120
00:11:54,997 --> 00:11:56,864
لا، فمن الأفضل الانتظار حتى الصباح
121
00:11:56,913 --> 00:11:57,487
في الصباح
122
00:11:58,417 --> 00:11:59,358
مستحيل!
123
00:12:00,483 --> 00:12:01,457
مستحيل!
124
00:12:02,697 --> 00:12:04,624
يا! استيقظ
125
00:12:05,388 --> 00:12:08,176
السيد لياقافي، استيقظ
آه! جا...ت -
126
00:12:10,509 --> 00:12:11,427
استيقظ اللعنة
127
00:12:20,256 --> 00:12:26,843
يا لها من كارثة رهيبة على الناس
إنها تلعب لعبة واقعية
128
00:12:28,133 --> 00:12:30,543
إذا كان عملك
129
00:12:31,177 --> 00:12:32,992
كما تقول، فمن المهم
130
00:12:34,232 --> 00:12:37,181
حتى لو استيقظ، أشك في ذلك
يمكنك تصحيح وإعادة ضبط كل شيء
131
00:12:39,059 --> 00:12:41,508
انتظر حتى الصباح
132
00:12:41,836 --> 00:12:43,159
صباح
133
00:12:48,078 --> 00:12:53,590
سأبقى هنا وأنتظر الوضع المناسب
134
00:12:54,056 --> 00:12:55,736
بمجرد أن يستيقظ، سأقوم بعملي
135
00:12:57,544 --> 00:12:58,907
أعطني الفانوس
136
00:13:00,461 --> 00:13:03,523
سأدفع ثمن الشمعة وإيجار الغرفة
كما تريد-
137
00:13:04,338 --> 00:13:05,516
شكرا لك الأب
138
00:13:07,478 --> 00:13:10,887
ولكن كيف ستعود إلى المنزل؟
139
00:13:11,605 --> 00:13:13,042
سوف آخذ فرس هذا الرجل
140
00:13:18,721 --> 00:13:19,482
شيء آخر
141
00:13:20,785 --> 00:13:25,612
لا تناديه أبدًا بـ "لياغافي".
142
00:13:27,273 --> 00:13:28,431
وهو يكره هذا الاسم
(لياغافي تعني شبل الصيد)
143
00:13:30,358 --> 00:13:31,467
اسمه جروسكي
144
00:13:32,724 --> 00:13:33,609
ستيبان فلاسوفيتش
145
00:13:35,166 --> 00:13:36,187
شكرا لك يا أبي
146
00:13:37,039 --> 00:13:37,739
شكرا لك
147
00:13:59,178 --> 00:14:01,029
مأساة!
148
00:15:08,864 --> 00:15:10,666
لا تبكي يا طفل
149
00:15:11,856 --> 00:15:12,674
كن سعيدا
150
00:15:13,437 --> 00:15:14,226
لا تبكي
151
00:15:15,040 --> 00:15:18,558
ألا تعلم أن هذا
هل هو أعظم يوم في حياته؟
152
00:15:19,530 --> 00:15:22,153
اسمحوا لي أن أعرف أين هو الآن
153
00:15:23,488 --> 00:15:24,362
الحق في هذه اللحظة
154
00:15:28,289 --> 00:15:29,476
البكاء إذا كنت بحاجة إلى ذلك
155
00:15:30,807 --> 00:15:32,152
بكاء عزيزتي الروح
156
00:15:33,088 --> 00:15:35,164
لقد أرسل المسيح هذه الدموع من أجلك
157
00:16:24,687 --> 00:16:27,241
ربما هذا الحرس المحلي
... قلت لك طيب
158
00:16:28,060 --> 00:16:29,890
أنا الملازم ديمتري كارامازوف
159
00:16:30,389 --> 00:16:33,494
ابن كارامازوف
مع من تريد المتاجرة بالمشتل
160
00:16:33,588 --> 00:16:35,282
أنت تكذب
161
00:16:36,288 --> 00:16:37,167
ماذا تقصد
162
00:16:38,341 --> 00:16:41,656
أنت تعرف فيودور بافلوفيتش كارامازوف
والدي
163
00:16:42,588 --> 00:16:42,981
أنا لا أعرفه
164
00:16:43,381 --> 00:16:46,312
...لا، بافل فيودوروفيتش
165
00:16:46,346 --> 00:16:47,761
... بستان
166
00:16:48,266 --> 00:16:50,582
أنت تشتري بستانًا منه
167
00:16:51,194 --> 00:16:53,901
كوزما كوزميتش سامسونوف
هو نفسه أرسلني إليك
168
00:16:57,037 --> 00:16:58,685
أنت تكذب
169
00:16:59,307 --> 00:17:01,549
اسمع، أنا لا أمزح معك
170
00:17:02,821 --> 00:17:06,529
ربما كنت في حالة سكر
...ولكن حاول أن تفهم
171
00:17:07,160 --> 00:17:09,309
أنت لوحة فنية
رسام بناء
172
00:17:09,400 --> 00:17:11,205
من هو الرسام الآخر؟
173
00:17:11,406 --> 00:17:13,212
اسمي ديمتري كارامازوف
174
00:17:14,810 --> 00:17:19,477
لدي اقتراح لك
اقتراح مفيد جداً بخصوص المشتل
175
00:17:19,844 --> 00:17:23,158
لقد أبرمت عقدًا معي
ورحلت أيها الظالم
176
00:17:23,734 --> 00:17:28,084
أنا متأكد من أنك مخطئ
أنا كارامازوف، كارامازوف
177
00:17:28,479 --> 00:17:31,326
أنت وغد، غير شريفة
178
00:17:32,617 --> 00:17:37,645
لا أريد التحدث معك
179
00:18:14,621 --> 00:18:15,820
مرحبًا سورشي، وايستا
180
00:18:18,418 --> 00:18:21,443
ماذا تريد -
يا صديقي، أخبرني أن أرى -
181
00:18:22,280 --> 00:18:23,915
هل تسير محطة فولفو بهذا الاتجاه؟
182
00:18:24,479 --> 00:18:28,601
هذا كل شيء يا سيدي. بعد ثلاثة فيرست، انعطف يمينًا بعد الجسر.
(الفرست هي وحدة الطول الروسية وتساوي 1.07 كيلومترًا)
183
00:18:41,807 --> 00:18:42,814
أنا شرير
184
00:18:45,274 --> 00:18:46,000
وغد
185
00:19:02,788 --> 00:19:05,087
الأب! وهم بين هنا -
لا أستطيع أن أسمع، الطفل
186
00:19:05,687 --> 00:19:08,685
اذهب إلى غرفة النوم واعتني بنفسك
ليس عليك أن تكون هنا
187
00:19:11,232 --> 00:19:14,316
أنا خارج! أنا خارج
188
00:19:14,980 --> 00:19:18,856
الشيطان، اخرج من هنا
الشيطان، اخرج من هنا
189
00:19:19,436 --> 00:19:22,265
بسم الله! الشيطان، اخرج من هنا
190
00:19:22,300 --> 00:19:24,674
لماذا أتيت إلى هنا أيها الأب الروحي؟
191
00:19:25,124 --> 00:19:30,164
جئت إلى الشياطين النجسة
سأطرد ضيوفك
192
00:19:30,669 --> 00:19:34,192
لقد طردت الشيطان، لكن ربما
أنت تخدمه بنفسك
193
00:19:34,831 --> 00:19:38,635
ومن يستطيع أن يقول عن نفسه
"أنا مقدس. اخرج يا أبي."
194
00:19:39,198 --> 00:19:41,363
اخرج يا أبي
لا تعكر صفو سلام القطيع
195
00:19:41,563 --> 00:19:45,012
الدينونة لم تأت للإنسان. هذا هو عمل الله
اخرج! أنا آمرك
196
00:19:45,292 --> 00:19:47,291
اخرج! اخرج
197
00:19:47,779 --> 00:19:53,202
أنت فخور جدًا بنفسك
وأنت افسدت هنا
198
00:19:53,954 --> 00:19:59,416
أيها الإخوة، لا يوجد أحد في هذا المكان
لا أحد
199
00:21:38,708 --> 00:21:42,309
يا إلهي لماذا لماذا؟
200
00:21:43,219 --> 00:21:47,506
لماذا سمحت لهم؟
لإهانة جسد الرجل العجوز المقدس؟
201
00:21:49,630 --> 00:21:53,534
لماذا لم تتعامل معهم؟
بسخطك وسخطك يا الله؟
202
00:21:54,873 --> 00:21:57,266
أين دينونتك السماوية؟
203
00:21:58,770 --> 00:22:00,579
أين العناية الإلهية الخاصة بك؟
204
00:22:01,526 --> 00:22:04,941
وأين إصبعك؟
معاقبة الأشرار؟
205
00:22:05,852 --> 00:22:06,598
أين هو
206
00:22:47,199 --> 00:22:52,266
اليوشا! أنت هنا
لقد بحثت عنك في كل مكان
207
00:22:53,350 --> 00:22:54,985
لماذا تكذب هنا؟
208
00:22:56,240 --> 00:22:57,943
على الأقل انظر إلي
209
00:23:00,601 --> 00:23:03,520
أوه، كيف تغيرت
210
00:23:04,831 --> 00:23:06,827
هل أنت غاضب من شخص ما؟
اتركني وشأني-
211
00:23:07,080 --> 00:23:10,113
(أوه أوه! أنا أفهم ما يجب التحدث عنه.)
يعني أن هذا تخفيض من منزلة الملائكة
212
00:23:11,335 --> 00:23:13,638
وهذا لأن الرجل العجوز الخاص بك
هل بدأت رائحة كريهة؟
213
00:23:14,022 --> 00:23:17,220
جيدا، كنت تعتقد أنه
فهل ستعمل معجزة؟
214
00:23:17,532 --> 00:23:20,042
أعتقد أنني أعتقد
أريد أن أصدق
215
00:23:21,208 --> 00:23:22,053
ماذا تريد ايضا؟
216
00:23:22,426 --> 00:23:24,288
لا شيء عزيزي
217
00:23:25,706 --> 00:23:29,945
حسنا، أنت في مزاج سيئ الآن
يا إلهي، أنت غاضب
218
00:23:30,931 --> 00:23:33,857
أنت تتمرد عليه
أنا لا أعصي إلهنا..
219
00:23:35,560 --> 00:23:38,053
أنا فقط لا أقبل عالمه
220
00:23:39,192 --> 00:23:41,963
ماذا تقصد
ما هذا الهراء؟
221
00:23:45,376 --> 00:23:46,576
هل أكلت أي شيء اليوم
222
00:23:48,044 --> 00:23:49,405
لا أتذكر
أعتقد أنني أكلت
223
00:23:49,555 --> 00:23:53,820
عليك أن تأكل شيئا آخر
سوف تتساءل عما يفكر فيه الشيطان
224
00:23:54,587 --> 00:23:56,690
...لدي قطعة من النقانق
225
00:23:57,702 --> 00:23:59,726
هل تريد أن تأكل النقانق؟
226
00:24:00,891 --> 00:24:06,247
أعطني بعض -
أوه، لدينا. هذا التمرد، مع المتاريس-
227
00:24:08,346 --> 00:24:11,014
لكني أعتقد أن شرب الفودكا مناسب لك
إنه ممنوع
228
00:24:12,683 --> 00:24:13,479
أعطني بعض الفودكا
229
00:24:13,698 --> 00:24:19,024
يا له من شيء رائع! هذا لا ينبغي أن يكون
دعونا نفوت الفرصة
230
00:24:19,698 --> 00:24:21,561
انهض، لنذهب -
أين -
231
00:24:21,870 --> 00:24:28,403
ماذا تقصد أين؟ إلى الناس
ولكن الآن من الأفضل الذهاب إلى جروشينكا
232
00:24:28,990 --> 00:24:29,681
يجب أن نذهب
233
00:24:30,066 --> 00:24:33,180
دعنا نذهب إلى جروشينكا
لا يهمني
234
00:24:55,082 --> 00:24:57,052
من هناك -
إنه ليس (الرجل) السيدة الشابة-
235
00:24:57,152 --> 00:24:58,152
إنه ميخائيل أوسيبوفيتش
236
00:24:58,352 --> 00:25:00,129
لماذا تصرخ الآن؟
237
00:25:00,573 --> 00:25:01,898
آه، هل أنت راكيتين؟
238
00:25:02,418 --> 00:25:03,196
ومع من أتيت؟
239
00:25:03,765 --> 00:25:07,747
يا إلهي!
من الذي أحضرته؟
240
00:25:07,982 --> 00:25:09,866
أحضر شمعة في الظلام
241
00:25:10,070 --> 00:25:14,419
فينيا يا شمعة
اليوشا، تعال يا عزيزي
242
00:25:15,859 --> 00:25:17,035
لا تخف
243
00:25:17,903 --> 00:25:19,514
أنا سعيد جدًا برؤيتك
244
00:25:20,040 --> 00:25:21,702
ضيفي غير المدعو
245
00:25:22,172 --> 00:25:25,646
راكيتين، لقد أخافتني
اعتقدت أنه يمكن أن يكسر الباب ويدخل
246
00:25:26,187 --> 00:25:28,622
فينيا، نفد من بوابة المدخل
ألقِ نظرة وانظر، الكابتن (ميتيا) غير مرئي
247
00:25:28,959 --> 00:25:31,303
ربما هو يختبئ ويتجسس علي
أنا خائف منه
248
00:25:32,416 --> 00:25:33,653
وأغلق الأبواب خلفك
249
00:25:33,950 --> 00:25:36,841
لماذا تخاف من ميتيا اليوم؟
...كنت أنتظر رسالة-
250
00:25:37,787 --> 00:25:41,623
رسالة لا تعرفها ميتيا..
251
00:25:41,819 --> 00:25:44,981
ولماذا ارتديت ملابس أنيقة؟ -
أخبرتك. أنا في انتظار رسالة -
252
00:25:45,321 --> 00:25:49,849
إذا جاء، سأطير
أين؟ -
253
00:25:51,353 --> 00:25:53,414
إذا كنت تعرف الكثير، فسوف تتقدم في السن بسرعة
254
00:25:54,324 --> 00:25:55,421
عزيزي اليوشا
255
00:25:55,956 --> 00:25:57,095
كيف حدث هذا؟
256
00:25:57,913 --> 00:25:58,784
تعال إلى الداخل
257
00:26:00,112 --> 00:26:04,140
تعال هنا واجلس
258
00:26:05,074 --> 00:26:05,832
من فضلك
259
00:26:06,448 --> 00:26:07,866
!يا قمري الشاب
260
00:26:09,762 --> 00:26:14,002
يجب أن أعترف أنني لم أتوقع ذلك أبدًا
هذا كل شيء
261
00:26:15,351 --> 00:26:19,468
يا صاروخ يا ريته كان إمبارح أو
!لقد أحضرته بالأمس
262
00:26:21,771 --> 00:26:23,190
ولكن على أية حال، أنا سعيد
263
00:26:29,364 --> 00:26:31,591
لماذا أنت حزين جدًا يا اليوشا؟
264
00:26:33,788 --> 00:26:37,923
هل أنت خائف مني
هل هو حزين؟
ما هو المحزن؟
265
00:26:38,395 --> 00:26:40,372
يعني فاسدة
ماذا عن -
266
00:26:41,032 --> 00:26:41,724
رائحتها سيئة
267
00:26:42,693 --> 00:26:45,711
أي نوع من القمامة لديك؟
اصمت أيها الأحمق
268
00:26:50,601 --> 00:26:53,682
لقد سمحت لي بالجلوس على ركبتك
اليوشا؟
269
00:26:56,232 --> 00:26:57,016
هل تغادر
270
00:27:01,227 --> 00:27:02,936
هل ستسمح لي بالبقاء هكذا؟
271
00:27:03,955 --> 00:27:05,094
أنت لا تغضب
272
00:27:05,958 --> 00:27:08,403
إذا قلت، سوف أنزل
273
00:27:09,271 --> 00:27:10,875
أوقفوا هذا الهراء
274
00:27:11,254 --> 00:27:13,756
من الأفضل أن تعطينا بعض الشمبانيا
لقد وعدتني
275
00:27:14,177 --> 00:27:15,333
حقا
276
00:27:16,281 --> 00:27:20,852
أنت تعرف اليوشا، لقد وعدته
إذا أحضرك إلى هنا، سأعطيه الشمبانيا
277
00:27:21,515 --> 00:27:27,592
فانيا، أحضري الشمبانيا. الزجاجة التي تركها ميتيا
نعم سيدة شابة
278
00:27:28,267 --> 00:27:29,995
على الرغم من أن ذهني مشغول
279
00:27:31,243 --> 00:27:33,368
سوف أشرب معك
280
00:27:33,666 --> 00:27:36,799
ماذا حدث لك ما السر؟
أي سر؟
281
00:27:36,993 --> 00:27:41,078
كما تعلمون، ضابطي قادم
نعم أعرف -
282
00:27:41,271 --> 00:27:44,155
ولكن هل هو قريب جدا؟
إنه في الميكروويف-
283
00:27:45,361 --> 00:27:48,151
أنا في انتظار رسالة منك
من الميكروويف -
284
00:27:50,492 --> 00:27:54,651
ماذا عن ميتيا؟ هل يعرف
لو كان يعلم لقتلني.
285
00:27:56,378 --> 00:27:58,020
لكنني لا أريد أن أفكر في الأمر
286
00:27:59,583 --> 00:28:01,556
أريد أن أفكر في اليوشا
287
00:28:03,456 --> 00:28:05,119
افتح عينيك يا عزيزي
288
00:28:07,631 --> 00:28:09,716
ابتسم لي
289
00:28:11,491 --> 00:28:13,716
أوه، وهو يبتسم
إنه يضحك
290
00:28:14,211 --> 00:28:16,931
ينظر إلي بلطف شديد
291
00:28:19,536 --> 00:28:24,444
أنت تعرف أنني كنت خائفا مني
كن غاضبا بسبب تلك السيدة الشابة
292
00:28:25,958 --> 00:28:27,524
لقد كنت شخصًا لئيمًا. صحيح
293
00:28:29,452 --> 00:28:31,437
الشيء الجيد أنه حدث بالرغم من ذلك
294
00:28:32,767 --> 00:28:36,080
كان فظيعا. ولكن في نفس الوقت
لقد تحسنت في ذلك الوقت
295
00:28:38,937 --> 00:28:40,364
أرسل لي
296
00:28:41,126 --> 00:28:44,584
أراد أن يقهرني
أراد أن يفوز بقلبي بالشوكولاتة
297
00:28:46,654 --> 00:28:49,484
لا، لقد كانت جيدة
298
00:28:51,847 --> 00:28:53,746
لكني مازلت أخشى أن تغضب مني
299
00:28:54,219 --> 00:28:56,478
...نعم يا اليوشا، هذا من
300
00:28:57,749 --> 00:28:58,982
دجاجة مثلك تخاف...
301
00:29:01,595 --> 00:29:04,676
في رأيك هو دجاجة
لأنه ليس لديك ضمير
302
00:29:05,345 --> 00:29:06,872
لكني أحب اليوشا تمامًا
أنا أحب وجودي
303
00:29:07,007 --> 00:29:09,110
ماذا عن الضابط؟
من الرسالة؟
304
00:29:09,544 --> 00:29:12,108
هكذا تفكر المرأة يا اليوشا
305
00:29:12,653 --> 00:29:13,935
لا تجعلني غاضبا راكيتين
306
00:29:16,009 --> 00:29:17,978
أنا أحب اليوشا بطريقة مختلفة
307
00:29:21,171 --> 00:29:21,997
صدقني يا اليوشا
308
00:29:23,576 --> 00:29:25,980
أحيانا أنظر إليك
309
00:29:27,620 --> 00:29:29,716
وأشعر بالخجل
310
00:29:32,393 --> 00:29:34,208
أنا أشعر بالخجل من نفسي
311
00:29:35,808 --> 00:29:38,308
الشمبانيا!
الشمبانيا!
312
00:29:43,588 --> 00:29:47,006
عزيزي هنا
تحبني
313
00:29:50,371 --> 00:29:52,637
اليوشا، تعال والتقط الكرز
واظهر نفسك
314
00:29:54,293 --> 00:29:55,660
وأنت جروشينكا
315
00:29:58,539 --> 00:30:00,131
ماذا يجب أن نأكل من أجل الصحة؟
316
00:30:02,193 --> 00:30:03,541
أبواب الجنة ؟
317
00:30:03,849 --> 00:30:08,843
أي أبواب الجنة؟ -
لا، من الأفضل عدم تناول الطعام -
إذن ما هو تفاخرك؟
318
00:30:09,146 --> 00:30:12,791
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فلن آكل أيضًا
اشرب الزجاجة بأكملها بنفسك يا راكيتين
319
00:30:13,361 --> 00:30:16,478
إذا أكل اليوشا، فأنا آكل أيضًا
ما هي المشاعر التي تثيرها؟
320
00:30:16,784 --> 00:30:18,522
لقد وجد شيئًا يحزن عليه
ماذا حدث لك
321
00:30:19,174 --> 00:30:21,182
لقد تمرد على إلهه
322
00:30:21,280 --> 00:30:23,384
حتى أنه يأكل النقانق
كيف يتم ذلك؟ -
323
00:30:23,536 --> 00:30:26,378
توفي مراديش اليوم
والد زوسيما
324
00:30:27,279 --> 00:30:28,456
يا الله
325
00:30:29,462 --> 00:30:31,644
لم أكن أعرف
326
00:30:47,602 --> 00:30:48,985
لا يمكنك أن تسخر مني
327
00:30:50,008 --> 00:30:53,085
لقد عانيت كثيرا اليوم
ليس لديك الحق في إلقاء اللوم علي
328
00:30:54,129 --> 00:30:57,190
بل الأفضل أن ينظر إليها (المرأة).
329
00:30:58,404 --> 00:31:00,324
لقد جئت إلى هنا لرؤية روح شريرة
330
00:31:00,608 --> 00:31:02,232
لأنني كنت لئيمًا وشريرًا
331
00:31:02,233 --> 00:31:03,855
وبدلاً من ذلك، وجدت أختًا صادقة ومخلصة
332
00:31:04,571 --> 00:31:05,723
روح جميلة
333
00:31:06,709 --> 00:31:09,282
لقد أشفق علي
334
00:31:09,826 --> 00:31:10,436
لقد أنقذني
335
00:31:10,732 --> 00:31:14,986
جيد جدًا، لقد أنقذك
أراد ابتلاعك
336
00:31:15,328 --> 00:31:16,180
توقف عن التأرجح
337
00:31:16,381 --> 00:31:17,062
اصمت
(لا تتحدث)
338
00:31:18,112 --> 00:31:22,782
اصمت يا اليوشا
أشعر بالخجل من كلامك
339
00:31:23,470 --> 00:31:25,382
لا تمدحني
(لا تفكر في مهر (لا تكن لطيفًا) عني).
340
00:31:26,117 --> 00:31:27,920
أنا امرأة شريرة
341
00:31:28,860 --> 00:31:32,785
راكيتين على حق
أردت ابتلاعك والضحك عليك
342
00:31:33,406 --> 00:31:34,358
أردت هذا كثيرا
343
00:31:35,282 --> 00:31:42,158
لدرجة أنني وعدته بـ 25 روبل. ليجلب لك
هذا كله هراء -
انتظر -
344
00:31:47,254 --> 00:31:48,170
خذها
345
00:31:50,596 --> 00:31:51,747
لا أعتقد أنه يمكنك رفض ذلك
346
00:31:52,422 --> 00:31:54,397
لماذا يجب أن أرفضه؟
347
00:31:55,201 --> 00:31:58,064
جيد جدا
الآن اصمت -
348
00:31:58,748 --> 00:32:00,229
أنت لا تحبنا
لذا أبقِ فمك مغلقًا
349
00:32:00,485 --> 00:32:02,781
لماذا يجب أن يكون لدي؟
ماذا فعلت من أجلي؟
350
00:32:03,089 --> 00:32:03,918
المحبة بدون سبب
351
00:32:04,530 --> 00:32:08,076
ماذا يفعل اليوشا
اليوشا يفعل ذلك! كيف أظهرت ذلك؟ -
352
00:32:08,444 --> 00:32:09,742
لماذا تثيرون مثل هذه الضجة حول هذا الموضوع؟
353
00:32:09,912 --> 00:32:14,872
اسكت! كيف تجرؤ على التصرف مثل شخص مألوف؟
كيف تجرؤ على أن تكون صارخا جدا
354
00:32:15,137 --> 00:32:18,684
هل أنت مجنون -
اجلس في تلك الزاوية وكن هادئًا مثل بادو!
355
00:32:20,143 --> 00:32:23,843
أقول اليوشا كل الحقيقة عني
356
00:32:26,652 --> 00:32:29,537
أنت يا اليوشا لا تعرف شيئًا
357
00:32:31,101 --> 00:32:34,249
عندما مررت بجانبي
نظرت بعيدا عني
358
00:32:36,163 --> 00:32:38,606
مئات المرات قبل اليوم
لقد نظرت إليك
359
00:32:39,034 --> 00:32:41,658
وجهك أسر قلبي
360
00:32:43,422 --> 00:32:45,485
فقلت في نفسي: إنه يكرهني
361
00:32:45,486 --> 00:32:47,551
"إنه لا يريد حتى أن ينظر إلي."
362
00:32:48,516 --> 00:32:50,578
لكن لماذا؟ لماذا
363
00:32:52,655 --> 00:32:55,543
والله أعلم، لا أحد في المدينة
364
00:32:56,116 --> 00:33:01,276
لا أحد يجرؤ على أن يأتي معي
تحدث وفكر بي بنوايا سيئة
365
00:33:02,713 --> 00:33:04,522
الشخص الوحيد الذي أتعامل معه
هذا هو كوزما كوزميتش
366
00:33:05,003 --> 00:33:06,760
ربط اليدين والرجلين وبيعه
367
00:33:07,785 --> 00:33:09,209
لقد ربطنا الشيطان
368
00:33:10,732 --> 00:33:12,428
لقد كنت غاضباً منك أيضاً
369
00:33:13,472 --> 00:33:14,841
غاضب جدا
370
00:33:15,769 --> 00:33:18,045
وقررت أن آخذك وأبتلعك
371
00:33:18,645 --> 00:33:21,793
ويضحك عليك..
372
00:33:22,625 --> 00:33:25,833
حسنًا، الآن ترى كم أنا حقير وغد
373
00:33:26,807 --> 00:33:30,498
ودعوتني أختك
374
00:33:34,507 --> 00:33:37,658
لا تقل لماذا قلت هذا؟
375
00:33:37,658 --> 00:33:42,401
والآن مات
الذي فعل بي الشر
376
00:33:43,035 --> 00:33:45,747
وجلست هنا أنتظر رسالة منه
377
00:33:46,617 --> 00:33:48,887
ولا أحد في العالم كله يعرف
378
00:33:49,494 --> 00:33:50,808
ولا يستطيع أن يعرف
379
00:33:51,100 --> 00:33:52,450
كيف أشعر الآن؟
380
00:33:53,290 --> 00:33:55,213
ماذا يوجد في قلبي؟
381
00:33:56,593 --> 00:34:01,175
قد آخذ معي سكينًا إلى الميكروويف
382
00:34:02,030 --> 00:34:03,622
وأضع يمينه في كف يده
383
00:34:04,236 --> 00:34:06,095
لكل ما فعله
384
00:34:06,820 --> 00:34:12,266
قد أستيقظ مثل الكلب
385
00:34:13,105 --> 00:34:15,103
لا لا
386
00:34:15,651 --> 00:34:18,394
سيدة، سيدة، الاختيار هنا
387
00:34:19,729 --> 00:34:22,725
إنها عربة بحرف
أرسلت لك
388
00:34:31,675 --> 00:34:34,375
أرسلت لي
389
00:34:34,993 --> 00:34:38,308
الكلب الصغير عاد
390
00:34:47,640 --> 00:34:51,277
انا ذاهب! بارك الله في اليوشا
مصيري مختوم
391
00:34:52,081 --> 00:34:53,557
اسمحوا لي أن أقبلك يا عزيزي
392
00:34:53,756 --> 00:34:55,463
ربما سأذهب إلى موتي
393
00:34:57,162 --> 00:34:57,854
اذهب الآن... ليخرج الجميع من هنا
394
00:34:58,066 --> 00:34:59,565
الجميع يخرجون من هنا
395
00:35:00,474 --> 00:35:02,615
الله يحمي راكيتين
396
00:35:02,616 --> 00:35:04,754
جروشينكا في الطريق
جرس جديد يطير
397
00:35:11,750 --> 00:35:13,531
اليوشا يا عزيزي
398
00:35:14,328 --> 00:35:15,822
مرحبا، خذني إلى ميتيا
399
00:35:16,448 --> 00:35:19,991
وقل له أن يتعلم مني الطيبة أيها الوغد
400
00:35:20,555 --> 00:35:21,558
...وإضافة
401
00:35:21,858 --> 00:35:24,389
أن جروشينكا له فقط
مارس الحب لمدة ساعة
402
00:35:25,173 --> 00:35:27,230
قل له أن يتذكر ساعة
403
00:35:27,950 --> 00:35:30,726
طوال حياته
404
00:35:32,149 --> 00:35:36,445
سوف يقتل أخيك
ثم يقول عليك أن تتذكرها طوال حياتك
405
00:35:37,064 --> 00:35:39,020
يا لها من وحشية
406
00:35:42,874 --> 00:35:45,335
ربما تتذكرني
إذلال تلك 25 روبل
407
00:35:45,841 --> 00:35:47,082
أنني بعتك
408
00:35:48,191 --> 00:35:50,820
لكنك لست المسيح. أنت تعرف
وأنا لست يهوذا أيضا
409
00:35:51,029 --> 00:35:52,192
توقفي يا ميشا من فضلك
410
00:35:52,471 --> 00:35:53,440
تحرك
411
00:35:55,682 --> 00:35:58,893
أنظر، هذا هو أخوك
كان في عربة أطفال
412
00:35:59,502 --> 00:36:00,181
نعم ميتيا
413
00:36:00,784 --> 00:36:02,065
من أين أتى؟
414
00:36:02,175 --> 00:36:07,547
لقد اتخذ الطريق الخطأ. يجب أن يذهب إلى جروشينكا
سيكون مضحكا جدا
415
00:36:09,687 --> 00:36:10,293
دعنا نذهب
416
00:36:10,828 --> 00:36:13,077
اذهب يا ميشا. لا أريد الذهاب إلى الدير..
ماذا حدث ماذا حدث؟ -
417
00:36:13,289 --> 00:36:15,824
سأذهب إلى ديمتري وأبقى هناك -
أوه انتظر، أوه انتظر
418
00:36:16,844 --> 00:36:18,782
مارفا أوسيبوفنا
419
00:36:19,844 --> 00:36:21,457
هل وجدني أحد؟
هل جاء أحد إلى هنا؟
420
00:36:21,912 --> 00:36:26,824
لقد جاء أخوك مرتين بالأمس يا سيدي
421
00:36:27,008 --> 00:36:28,875
سأل عنك. وكذا الحال مع الشاب المسرخي
422
00:36:29,130 --> 00:36:30,603
سميردياكوف؟ -
نعم هو-
423
00:36:31,457 --> 00:36:35,028
وماذا حدث لأجرافنا ألكساندروفنا؟ -
لا يا سيدي، لم يأت..
424
00:36:36,015 --> 00:36:36,852
حسنًا إذن
425
00:36:54,800 --> 00:36:56,975
من هناك -
أنا مارفا أوسيبوفنا-
426
00:36:58,013 --> 00:36:59,375
أين أخي أين ديمتري؟
427
00:37:00,053 --> 00:37:03,012
لقد رأيته قادمًا للتو
أين هو
428
00:37:08,041 --> 00:37:11,409
لماذا تصنع الضوضاء؟
429
00:37:17,881 --> 00:37:18,441
جروشا
430
00:37:19,102 --> 00:37:19,776
جروشا
431
00:37:20,673 --> 00:37:21,292
جروشينكا
432
00:37:25,814 --> 00:37:26,731
أين هو
433
00:37:32,748 --> 00:37:33,657
أين هو
434
00:37:34,092 --> 00:37:37,189
لا أعرف يا سيدي
أنا لا أعرف أي شيء
435
00:37:37,737 --> 00:37:43,689
فينيا، أقسم بالمسيح
قل لي أين هو
436
00:37:43,712 --> 00:37:45,291
أقسم بالله يا سيدي. أنا لا أعرف أي شيء
437
00:37:45,732 --> 00:37:47,153
أنا لا أعرف أي شيء
438
00:37:47,668 --> 00:37:48,927
يمكنك قتلي
لكنني لا أعرف أي شيء
439
00:37:49,456 --> 00:37:50,197
يمكنك قتلي
440
00:37:50,987 --> 00:37:56,886
أنت تكذب عليك اللعنة
قبل إخافتك، أستطيع أن أعرف أين هو
441
00:37:57,694 --> 00:37:58,513
أنا أعلم
442
00:37:59,913 --> 00:38:03,225
يا الله! سوف يقتل شخصا ما
443
00:39:35,659 --> 00:39:36,546
جروشينكا!
444
00:39:38,042 --> 00:39:39,018
جروشينكا!
445
00:39:44,154 --> 00:39:46,249
أين أنت يا أمي الصغيرة؟
446
00:39:46,988 --> 00:39:48,804
تعال الى هنا
447
00:39:49,665 --> 00:39:52,456
لا تخف يا جوجو الصغير
448
00:39:52,955 --> 00:39:55,298
أنا وحدي هنا. وحده
449
00:40:09,470 --> 00:40:11,021
يا إلهي، يا لها من عاصفة!
450
00:40:12,910 --> 00:40:15,361
لماذا أنت واقف؟
لماذا لا تغلق النافذة؟
451
00:40:17,846 --> 00:40:18,503
انا ذاهب
452
00:40:19,430 --> 00:40:21,011
انا ذاهب الى والدي
453
00:40:29,392 --> 00:40:32,239
واو، هذه عاصفة
يا الله
454
00:40:33,104 --> 00:40:35,327
سيدتنا خارجة في هذه العاصفة
455
00:40:36,812 --> 00:40:39,901
ماذا سيحدث له؟
عربة ستيبان الداخلية
456
00:40:40,894 --> 00:40:42,991
يصل إلى هناك دون أن يبتل
457
00:40:50,761 --> 00:40:51,758
... أنت
458
00:40:52,388 --> 00:40:55,723
أيها الغشاش، لقد كذبت علي
459
00:40:56,460 --> 00:40:59,477
الآن أخبرني أين هو
قل لي أن أرى
460
00:41:01,362 --> 00:41:01,864
تحدث
461
00:41:02,357 --> 00:41:03,728
إرحلي أيتها المرأة العجوز
462
00:41:06,258 --> 00:41:09,464
في الميكروويف في الميكروويف
ذهب إلى ضابطه
463
00:41:13,819 --> 00:41:16,451
أي ضابط؟
464
00:41:17,134 --> 00:41:19,626
الذي تركه
465
00:41:20,417 --> 00:41:23,080
قال ألا أخبرك بأي شيء
466
00:41:26,463 --> 00:41:28,470
.. قبل نفسه
467
00:41:32,891 --> 00:41:34,551
كيف يمكن
468
00:41:35,753 --> 00:41:38,663
ولماذا، لماذا؟
469
00:41:39,304 --> 00:41:43,143
أيديكم كلها ملطخة بالدماء
ديمتري فيودوروفيتش
470
00:41:43,602 --> 00:41:45,830
وجهك أيضا
471
00:41:48,969 --> 00:41:51,769
نعم هذا هو المنزل
472
00:41:54,580 --> 00:41:57,049
دماء رجل، فينيا
473
00:41:59,394 --> 00:42:02,416
ولماذا يتم هجره؟
474
00:42:04,698 --> 00:42:06,865
يا الله
475
00:42:11,865 --> 00:42:19,860
هناك سياج، فينيا، سياج مرتفع مخيف
476
00:42:24,781 --> 00:42:27,430
غدا عندما تشرق الشمس
477
00:42:30,539 --> 00:42:33,653
ميتيا يقفز فوق هذا السياج
478
00:42:36,923 --> 00:42:41,594
ربما لا تعرف أي سياج هو
479
00:42:43,643 --> 00:42:45,311
أنت لا تفهم
480
00:42:49,566 --> 00:42:50,834
أبدا
481
00:42:54,036 --> 00:42:58,332
سوف تسمع الأخبار غدا
...وتفهم كل شيء
482
00:43:02,223 --> 00:43:04,700
والآن بارك الله فيك
483
00:43:13,825 --> 00:43:17,073
اغفر لي واحميني
484
00:43:24,315 --> 00:43:33,868
دميتري فيدوروفيتش، سيدي العزيز، لا تؤذي سيدتنا
قلت لك كل شيء! سيدي العزيز، لا تقلق
485
00:43:34,610 --> 00:43:37,808
ميتيا لا تؤذي أحدا
486
00:43:38,807 --> 00:43:44,804
ولا تبكي أيتها الفتاة الطيبة. لا تبكي
انهض
487
00:43:48,976 --> 00:43:55,243
لن أؤذي جروشينكا
وسوف أختفي إلى الأبد
488
00:43:55,797 --> 00:43:59,853
إنه ميتيا كارامازوف لمدة ساعة
أحب
489
00:44:02,705 --> 00:44:05,587
كان يناديني دائمًا بـ Mitenka
(قال بمودة)
490
00:44:06,573 --> 00:44:07,790
...ميتينكا
491
00:44:11,698 --> 00:44:13,149
...ميتينكا
492
00:44:16,961 --> 00:44:19,757
سامحني يا فانيا
أعتذر لك
493
00:44:22,331 --> 00:44:24,385
وأنت ماتريونا. اغفر لي
494
00:44:25,217 --> 00:44:26,441
وإذا لم تغفر لي
495
00:44:28,417 --> 00:44:29,832
يبدو أن كل شيء هو نفسه بالنسبة لي
496
00:45:25,573 --> 00:45:28,296
يا صاحب البيت . افتح الباب
497
00:45:31,971 --> 00:45:34,031
أوه، دميتري فيدوروفيتش
498
00:45:34,751 --> 00:45:36,239
افتح البوابة يا كوزما
499
00:45:37,074 --> 00:45:39,363
أنت حقا نفسك
ديمتري فيودوروفيتش
500
00:45:39,709 --> 00:45:41,009
انها حقا أنت
501
00:45:41,145 --> 00:45:45,898
انتظر تريفون بوريسوفيتش. أولا وقبل كل شيء
أخبر الجميع أن يروا أين هي (المرأة)؟
502
00:45:46,296 --> 00:45:48,289
أجرافنا الكسندروفنا؟
هو هنا
503
00:45:53,674 --> 00:46:00,385
مع من؟
مع بعض الضيوف يجب أن يكون أحدهم ضابطًا بولنديًا-
وهذا أيضًا صديق
504
00:46:00,766 --> 00:46:01,992
هل هم يحتفلون؟
هل أنت غني؟
505
00:46:03,664 --> 00:46:07,042
القليل من الإحتفال -
من آخر هناك؟
رجلان آخران من مدينتنا-
506
00:46:07,251 --> 00:46:12,255
هل هذا هو؟ وهي (امرأة). ما هذا
رئيس الكتلة؟ هل يضحك؟
507
00:46:12,871 --> 00:46:15,644
ليس كثيرا
لا يبدو سعيدًا جدًا
508
00:46:20,878 --> 00:46:22,459
الآن استمع لي يا تريفون
509
00:46:22,629 --> 00:46:26,609
خلال ساعة أخرى، النبيذ والمزة والكعك للجميع
...لقد وصل إلى هنا من المدينة. اجمع الجميع معًا
510
00:46:27,242 --> 00:46:32,667
افتح هذا الصندوق والشمبانيا
خدمة إحضار الغجر أيضا
511
00:46:32,803 --> 00:46:35,794
مهم مائتي روبل للغجر
صحيح -
512
00:46:36,394 --> 00:46:39,748
أندري، هذه أموالك -
سيدي، هذا كثير جداً.
513
00:46:40,073 --> 00:46:43,335
خذها
وتذكر كارامازوف
514
00:46:45,576 --> 00:46:51,498
وأنت يا تريفون. ترافقني في الطابق العلوي
اسمحوا لي أن ألقي نظرة خاطفة عليهم
515
00:47:46,036 --> 00:47:47,824
سامحني أيها السادة الأعزاء
516
00:47:49,043 --> 00:47:54,127
هل يمكن لأحد الركاب الانضمام إليك في الصباح؟
انا كمان مسافر...لا تخافوا
517
00:47:55,316 --> 00:47:59,459
أنا أعمل...فقط حتى الصباح
للمرة الأخيرة
518
00:47:59,822 --> 00:48:01,885
هذه حفلة خاصة
(بانيي وعموم ألقاب بولندية محترمة / سيدي)
519
00:48:01,989 --> 00:48:06,228
هناك غرف أخرى هنا
فقط حتى الصباح. جزء-
520
00:48:06,609 --> 00:48:08,971
هذا أنت، ديمتري فيودوروفيتش
اجلس معنا
521
00:48:09,270 --> 00:48:11,162
مرحبا عزيزي
522
00:48:11,660 --> 00:48:12,774
صديق قيم
523
00:48:13,120 --> 00:48:16,307
ما مدى قوة الضغط على (اليد)؟
يصافح يده دائمًا..
524
00:48:16,470 --> 00:48:21,154
مرحبًا دميتري فيودوروفيتش
مرحباً، أنت هنا أيضاً! أنا سعيدة جداً-
525
00:48:21,883 --> 00:48:27,608
أيها السادة الأعزاء، كنت في عجلة من أمري للوصول إلى هنا
أردت أن أقضي ساعاتي الأخيرة هنا. في هذه الغرفة
526
00:48:27,938 --> 00:48:30,553
حيث مدحت ملكتي (من قبل).
527
00:48:31,719 --> 00:48:34,467
هذه هي ليلتي الأخيرة، أيها السادة
دودة كريم غير معهود
528
00:48:34,995 --> 00:48:36,461
دودة تزحف وتختفي
529
00:48:38,116 --> 00:48:39,514
دعونا نشرب، باني
530
00:48:40,485 --> 00:48:41,683
يتم تقديم النبيذ الآن
531
00:48:42,840 --> 00:48:44,587
آه جلب النبيذ
532
00:48:47,943 --> 00:48:54,525
أحضرت هذه. أريد أن ألعب وأغني وأرقص
دعونا نهتف ونصرخ. تماما مثل تلك الليلة
533
00:49:00,835 --> 00:49:03,361
كما تحب ملكتي
(مع خطاب روسي خاطئ ولهجة بولندية)
534
00:49:04,014 --> 00:49:07,232
ملكة، ملكة
أنت تتحدث مضحكا
535
00:49:09,559 --> 00:49:17,313
اجلس ولا تخيفني
إذا لم يكن الأمر كذلك، أنا سعيد لرؤيتك
536
00:49:17,772 --> 00:49:19,591
أنا، سوف يخيفك
537
00:49:20,874 --> 00:49:25,277
أوه، مر بي واذهب في طريقك
لن أوقفك
538
00:49:26,000 --> 00:49:27,059
...لا أريد
539
00:49:29,457 --> 00:49:36,073
من أنت آخر! ميتيا، لماذا تبكي؟
...أنا لا أبكي... أنا لا أبكي-
540
00:49:36,507 --> 00:49:40,146
توقف! لا يوجد سبب
افتح عبوسك
541
00:49:41,002 --> 00:49:45,177
أنا سعيد لأنك هنا. سعيد جدا
ميتيا! تسمع
542
00:49:46,272 --> 00:49:47,377
لقد طلبت منه البقاء هنا معنا
543
00:49:48,415 --> 00:49:49,852
إذا غادر هنا
انا ذاهب ايضا
544
00:49:51,947 --> 00:49:54,305
...مهما كانت أوامر ملكتي
545
00:49:56,693 --> 00:49:57,480
!القانون...
546
00:49:58,308 --> 00:50:00,382
أطلب منك الانضمام
نحن لا ننضم. عموم
547
00:50:03,655 --> 00:50:08,192
بانيه، دعونا نشرب
بايعيد بنوشيم
548
00:50:09,298 --> 00:50:09,978
الكآبة المجففة
549
00:50:10,260 --> 00:50:12,181
كل شيء، كل الفطائر
550
00:50:13,389 --> 00:50:14,954
هيا، بانيا
551
00:50:15,892 --> 00:50:17,142
كل شيء، كل الفطائر
552
00:50:17,864 --> 00:50:19,153
أنت تقول
553
00:50:22,981 --> 00:50:23,903
!الكل
554
00:50:26,845 --> 00:50:27,703
بانيه، دعونا نشرب
555
00:50:28,696 --> 00:50:29,539
من أجل إخواننا
556
00:50:53,519 --> 00:50:56,135
لماذا نجلس هكذا
557
00:50:56,822 --> 00:51:00,229
دعونا نفعل شيئا
558
00:51:00,548 --> 00:51:02,970
شيء سعيد
559
00:51:04,220 --> 00:51:05,111
نحن مملون حقا
560
00:51:06,140 --> 00:51:09,462
هل سنلعب الورق؟ ربما يكون أفضل -
ورقة؟ عالية -
561
00:51:09,765 --> 00:51:12,638
ماذا تقول يا بانيا؟
...قذرة جداً-
562
00:51:14,167 --> 00:51:15,083
صحيح
563
00:51:15,929 --> 00:51:21,513
بالنسبة لهؤلاء، يكون الأمر مكلفًا دائمًا. لا يمكنهم فعل أي شيء أبدًا
إنهم أنفسهم خاملون وغير صالحين، ولهذا السبب يسمون الجميع بهذه الطريقة
564
00:51:22,409 --> 00:51:25,476
ميتيا، قبل أن تأتي، كل منهم
صمتت ونظرت إلي باشمئزاز
565
00:51:26,250 --> 00:51:32,368
إلهي أرى أنك لا تحبني
أميرتي لأني حزينة
566
00:51:33,340 --> 00:51:37,010
حسنا دعونا نبدأ
567
00:51:37,928 --> 00:51:40,128
أريد أن أخسر الكثير من المال لك
568
00:51:41,659 --> 00:51:43,285
الوجه
وضع البنك
569
00:51:48,180 --> 00:51:53,919
بكل الأحوال، إقرأ شهبانو
لكن من الأفضل إلقاء نظرة على بيت الضيافة
570
00:52:01,711 --> 00:52:05,970
أشهر الأسماء عندي معكم كلمتين -
ماذا تريد يا بان؟ -
571
00:52:07,442 --> 00:52:13,217
في غرفة أخرى، لدي كلمتين لطيفتين معك
سوف تكون سعيدا لسماع ذلك
572
00:52:14,340 --> 00:52:20,448
ما حامي؟
دعها تأتي. يجب أن يأتي أيضا
573
00:52:21,141 --> 00:52:23,372
حسنا. دعونا نذهب عموم
574
00:52:26,869 --> 00:52:29,582
إلى أين أنت ذاهب؟ -
حسنًا، دعنا نعود بعد لحظات -
575
00:52:40,049 --> 00:52:41,353
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا بان؟
576
00:52:41,658 --> 00:52:46,959
لدينا صفقة. هل تريد ثلاثة آلاف روبل؟
خذها واترك هنا
577
00:52:48,701 --> 00:52:50,018
ثلاثة آلاف؟
578
00:52:51,118 --> 00:52:52,920
ثلاثة عموم، ثلاثة
579
00:52:53,812 --> 00:52:55,710
خذها واترك هنا
580
00:52:56,719 --> 00:52:58,507
انزع الحماية وانطلق
581
00:52:58,766 --> 00:53:01,324
والذهاب إلى الأبد لفهم
هل تفهم؟
582
00:53:01,628 --> 00:53:03,105
يمكنك الخروج من هذا الباب
583
00:53:04,931 --> 00:53:08,335
من أين أنت؟ معطف؟
سأحضر لك
584
00:53:09,088 --> 00:53:11,740
يجلبون لك الخيول
ومن ثم...اذهب بسلام
585
00:53:12,752 --> 00:53:14,496
وأموال تشي بان؟
586
00:53:15,205 --> 00:53:16,556
مال؟
587
00:53:18,611 --> 00:53:20,043
خمسمائة حتى الآن وبعد ذلك
588
00:53:20,751 --> 00:53:23,064
غدا في المدينة 2500 أكثر
589
00:53:25,754 --> 00:53:28,273
سبعمائة وسبعمائة إلى المركز الأول. ليس 500
590
00:53:29,312 --> 00:53:31,715
ما عموم ما هو الأمر
هل لا تثق بي؟
591
00:53:33,005 --> 00:53:35,921
لا أستطيع أن أعطيك 3000 الآن
592
00:53:36,183 --> 00:53:38,035
إذا أعطيتك إياه الآن، ربما غدًا
ارجع إليه
593
00:53:39,304 --> 00:53:44,867
علاوة على ذلك، ليس معي كل الـ 3000
سألتقط الباقي من منزلي في المدينة
594
00:53:50,014 --> 00:53:53,932
ماذا الخجل هو شيء جيد
595
00:53:56,051 --> 00:54:01,975
أنت ترفض هذا العرض لأنك متفائل
احصل على المزيد من المال من Groshenka! أيها الديك المخصي
596
00:54:05,062 --> 00:54:09,721
...مدام أجريبينا -
اسمي أجرافينا! جروشينكا-
597
00:54:10,836 --> 00:54:12,363
باني أجرافينا
(اللقب البولندي المحترم / السيدة)
598
00:54:13,039 --> 00:54:17,627
لقد جئت إلى هنا لنسيان الماضي
سوف أسامحك
599
00:54:18,563 --> 00:54:19,600
عفوا
600
00:54:22,131 --> 00:54:27,506
لقد جئت إلى هنا لتسامحني
601
00:54:27,852 --> 00:54:30,834
هذا صحيح، باني
أنا لست جباناً. أنا شريفة
602
00:54:31,416 --> 00:54:35,433
عرض علي السيد ميتيا ثلاثة آلاف روبل
لأذهب بطريقتي الخاصة في تلك الغرفة الواحدة
603
00:54:36,087 --> 00:54:37,604
بصقت في وجهه
604
00:54:37,827 --> 00:54:42,531
ما عرض عليك المال من أجلي
هل هذا صحيح ميتيا؟
605
00:54:42,862 --> 00:54:47,418
من فضلك، إنها نقية ومشرقة -
كيف تجرؤ على الدفاع عني أمامه؟
606
00:54:48,464 --> 00:54:52,069
هل رفض المال حقاً؟
607
00:54:52,352 --> 00:54:55,531
أراد أن يأخذها. أراد ذلك. فقط
أراد ثلاثة آلاف دفعة واحدة
608
00:54:55,750 --> 00:54:57,479
ولكن يمكنني أن أعطي 700 فقط هنا
609
00:54:59,129 --> 00:55:05,663
الآن أفهم ما أتى من أجله -
باني أجريبينا -
610
00:55:06,139 --> 00:55:08,163
أنا نبيل ولست بادو
611
00:55:09,781 --> 00:55:13,648
جئت لأخذك كزوجة
لكنني رأيت أنك أصبحت امرأة مختلفة
612
00:55:13,971 --> 00:55:17,226
أنت لست نفس ما كان من قبل
لقد أصبحت منحرفة ومتهورة
613
00:55:17,462 --> 00:55:19,501
لذا عد إلى حيث كنت
614
00:55:21,513 --> 00:55:26,361
لقد كنت أحمق لشيء من هذا القبيل
لقد قتلت رجلاً بائساً
615
00:55:27,613 --> 00:55:30,951
هذا ليس هو. فهو ليس هو نفسه على الإطلاق
616
00:55:32,325 --> 00:55:36,145
لقد كان صقرًا. شخص سعيد
من يغني لي
617
00:55:36,601 --> 00:55:42,750
وهذا الآن أوزة
618
00:55:44,415 --> 00:55:46,254
من أين اشتريت هذه القبعة؟
619
00:55:46,654 --> 00:55:48,676
تلك المرأة عاهرة
620
00:55:51,862 --> 00:55:55,020
عزيزي السيد اخرج من هنا
621
00:55:57,598 --> 00:56:05,046
باني أجريبينا إذا كنت تريد
جئت إذا لم يكن كذلك، لا سمح الله
622
00:56:08,444 --> 00:56:10,953
حسنا يا سيدي العزيز
623
00:56:12,193 --> 00:56:13,032
اذهب!
624
00:56:18,146 --> 00:56:23,814
يا إلهي! يا له من عار
يا له من عار
625
00:56:25,622 --> 00:56:27,866
اللعنة على تلك السنوات الخمس
626
00:56:28,314 --> 00:56:31,573
اللعنة! اللعنة
627
00:56:37,639 --> 00:56:39,443
جروشينكا، جروشينكا
628
00:56:46,425 --> 00:56:49,897
الغجر! الغناء
629
00:59:02,335 --> 00:59:03,756
لماذا انت حزين
630
00:59:04,637 --> 00:59:06,607
لماذا عبوس
631
00:59:07,501 --> 00:59:10,386
لا شيء... لا شيء
632
00:59:11,889 --> 00:59:14,426
لقد تركت رجلاً مريضاً في المدينة
633
00:59:15,368 --> 00:59:17,594
لو كنت أعرف لكان أفضل
634
00:59:19,501 --> 00:59:21,121
سأعطي عشر سنوات من حياتي
635
00:59:21,396 --> 00:59:24,565
طائش لا يهم
حسناً، إنه مريض مرة أخرى
636
00:59:28,095 --> 00:59:29,330
أنت حقا
637
00:59:30,578 --> 00:59:32,443
هل تريد ميتيا؟
هل ستتركني لذلك؟
638
00:59:32,682 --> 00:59:36,087
لا، لا أريد ذلك
سوف أدمر سعادتك
639
00:59:37,117 --> 00:59:38,583
أنت فتى غبي
640
00:59:40,339 --> 00:59:46,999
واحد من هؤلاء الحمقى الذين أحبهم
641
00:59:49,741 --> 00:59:50,997
متى أتيت
642
00:59:51,838 --> 00:59:53,426
لقد غرقت قلبي
643
00:59:54,625 --> 00:59:59,893
"أنت أيها الأحمق الذي أحبه"
وهو يهمس لي
644
01:00:04,082 --> 01:00:10,870
وعندما أتيت إلى هنا كنت خائفاً..
نعم -
لقد كنت خائفاً مني -
645
01:00:15,821 --> 01:00:16,514
... ميتيا
646
01:00:18,821 --> 01:00:20,199
... صقرتي
647
01:00:23,060 --> 01:00:24,470
كيف يمكن أن أكون مثل هذا الأحمق؟
648
01:00:25,941 --> 01:00:28,137
اعتقدت أنني أستطيع
أريد أن أحب شخص آخر
649
01:00:28,566 --> 01:00:30,623
جروشا، جروشا
650
01:00:33,052 --> 01:00:36,867
انتظر اذهب
651
01:00:38,827 --> 01:00:42,716
اذهب للترفيه عن نفسك
652
01:00:44,003 --> 01:00:46,816
اذهب للترفيه عن نفسك
653
01:00:47,818 --> 01:00:49,823
أنا سعيد لذا كن سعيدًا أيضًا
654
01:00:50,252 --> 01:00:53,018
: عند الفراق مع ذلك الرجل، قالت (المرأة)
655
01:00:55,394 --> 01:01:00,053
لا تنساني حتى في الأراضي الأجنبية
656
01:01:01,123 --> 01:01:08,164
كنت أحبك فقط
657
01:01:09,950 --> 01:01:17,278
وحفظت قلبي مثل الهيكل المقدس
658
01:01:18,357 --> 01:01:27,889
كنت أحبك فقط
659
01:01:31,450 --> 01:01:43,374
وحفظت قلبي مثل الهيكل المقدس
660
01:01:44,117 --> 01:01:50,112
أنت الشخص الوحيد الذي أثق به
661
01:01:50,705 --> 01:01:55,356
بأفكاري وكلماتي السرية
662
01:01:55,796 --> 01:02:03,322
أنا أسمح لك فقط
663
01:02:04,674 --> 01:02:12,042
لتقبيل أكتافي الخضراء
664
01:02:12,783 --> 01:02:26,592
أنا أسمح لك فقط
665
01:02:29,740 --> 01:02:44,449
لتقبيل أكتافي الخضراء
666
01:03:02,235 --> 01:03:08,110
فقط بسببك استطعت
667
01:03:08,607 --> 01:03:13,818
في هذا العالم الغادر، دعني أخجل من الخجل
668
01:03:14,572 --> 01:03:29,860
أنا أكذب وأقسم
669
01:03:31,450 --> 01:03:52,319
بدموعي وبابتسامتي وكلماتي
670
01:03:54,999 --> 01:04:03,892
يا الله! سوف تحدث معجزة. أنقذ الغرق
خذ هذه الكأس القاتلة بعيدا عني
671
01:04:10,218 --> 01:04:12,699
ما هو الخطأ بوريسيتش؟
لا شيء -
672
01:04:13,664 --> 01:04:17,578
هل تبحث عني -
لا، لماذا يجب أن أبحث عنك؟ -
673
01:04:18,046 --> 01:04:23,045
لا بد أنك غاضبة لأننا هنا في وقت متأخر جدًا -
لا على الاطلاق -
ما هو الوقت -
674
01:04:25,239 --> 01:04:30,286
لقد تجاوزت الساعة الثالثة -
إنتظر قليلا سوف ننتهي منه قريبا -
675
01:04:35,361 --> 01:04:38,681
كل ما تريد
676
01:04:39,445 --> 01:04:43,828
ميتيا، ميتيا
677
01:04:46,526 --> 01:04:48,212
الحياة جيدة جدا. أليس كذلك؟
678
01:04:51,377 --> 01:04:55,379
على الرغم من أننا شعب غير سارة
ما زلنا جيدين. جيدة وسيئة
679
01:04:55,741 --> 01:05:00,749
قل لي هل أنا بخير
أنا جيد جدًا
680
01:05:01,013 --> 01:05:03,392
أنت سماوي! السماوية
681
01:05:04,784 --> 01:05:12,606
كل شيء يدور حولي
الموقد والطاولة... أريد أن أرقص
682
01:05:13,317 --> 01:05:15,553
دع الجميع يرون مدى جودة رقصي
683
01:06:38,976 --> 01:06:41,487
أنا ضعيف... سامحني
684
01:06:42,900 --> 01:06:44,935
ميتيا! ميتيا
685
01:06:54,936 --> 01:06:57,263
قبلني قبلني بشدة
686
01:07:00,331 --> 01:07:06,537
لكن لا تلمسني...لا تلمسني. أنا لك
لكن لا تلمسني. عفوا خمسون شخصا هنا
لا، بالطبع ليس هنا -
687
01:07:11,281 --> 01:07:18,511
أعلم أنه على الرغم من أنك حيوان، إلا أنك حيوان نبيل
يجب أن نكون كريمين ونبيلين
688
01:07:19,033 --> 01:07:21,733
لا تكن حيوانا. لنكن جيدين
خذني معك
689
01:07:22,367 --> 01:07:24,864
بعيدا
لا أريد أن أكون هنا
690
01:07:27,912 --> 01:07:29,550
جولات بالتأكيد بعيدة
691
01:07:31,715 --> 01:07:37,537
أحبك أنت فقط
سأحبك إلى الأبد في سيبيريا
692
01:07:38,764 --> 01:07:39,867
لماذا سيبيريا؟
693
01:07:42,014 --> 01:07:45,239
سيبيريا الطائشة أفضل
694
01:07:47,033 --> 01:07:48,528
هناك الكثير من الثلوج في سيبيريا
695
01:07:49,879 --> 01:07:51,734
أنا أحب التزلج على الثلج
696
01:07:53,414 --> 01:07:55,365
...يجب أن يكون هناك جرس...
697
01:07:57,804 --> 01:08:00,741
هل تسمع صوت الجرس؟
نعم -
698
01:08:02,710 --> 01:08:05,159
من أين يأتي صوت الجرس هذا؟
699
01:08:07,608 --> 01:08:09,966
الجرس لم يعد يقرع
700
01:08:25,228 --> 01:08:27,206
هل كنت نائما
نعم -
701
01:08:28,232 --> 01:08:29,802
نعم الجرس
702
01:08:32,314 --> 01:08:38,895
نمت وحلمت
رأيت أنني ركبت زلاجة ذات جرس على الثلج
703
01:08:40,297 --> 01:08:41,935
كنت أركب معك
704
01:08:44,176 --> 01:08:48,721
كانت الأجراس تدق. كانوا يتصلون
705
01:08:53,645 --> 01:08:56,216
تعال هنا من فضلك
706
01:08:57,817 --> 01:08:59,287
من فضلك هنا
707
01:09:07,306 --> 01:09:09,229
نهاية الجزء الثاني